Переводы для брака с иностранцем

Ниже мы приводим список документов, необходимых Вам для регистрации брака с иностранцем на территории Украины. Этот перечень не является исчерпывающим, полный список документов Вам должен предоставить ЗАГС, в котором будет проведена регистрация брака.


От гражданки (гражданина) Украины:
1. Паспорт гражданина Украины (внутренний паспорт);
2. Если ранее Вы состояли в браке, то необходимо будет свидетельство о расторжении брака. В случае если супруг умер, - свидетельство о смерти.
3. Заявление о семейном положении, собственноручно подписанное у любого частного или государственного нотариуса.


От иностранца (иностранки):
а). Паспорт и нотариально заверенный перевод паспорта на украинский язык;
б). Миграционная карта. Она выдается при въезде в Украину;
в). Если ранее иностранный гражданин (или гражданка) состоял в браке, то необходимо будет свидетельство о расторжении брака. Если же супруг (супруга) умерла, то будет необходимо свидетельство о смерти. Документы должны быть должным образом легализованы: наних должен быть проставлен штамп "Апостиль" или печать дипломатического представительства Украины (консульства или посольства) в государстве гражданства иностранца. В случае если иностранец является гражданином одной из стран бывшего СССР, то такая легализация не требуется, достаточно нотариально заверенного перевода.
г). Справка (или заявление) о семейном положении, подтверждающая, что иностранец в праве заключать брак, так как в браке не состоит. Документ нужно предоставить в отделение ЗАГС с нотариально заверенным переводом на украинский язык; На такую справку (заявление) распространяется правила прописанные в п.3, т.е. должен стоять штамп «Апостиль» или отметки о легализации, или же могут отсутствовать и то, и другое, в случае, если иностранец является гражданином республики бывшего СССР.
Иностранный гражданин может запросить такой документ в консульстве своего государства в Украине. После этот документ нужно легализовать в МИД. После легализации такой документ можно подавать в отделение ЗАГС в Украине.


Подавать документы нужно (как правило) в центральный отдел ЗАГС города. Регистрацию брака проводят там же.


Если иностранец не понимает украинский или русский язык, заявление о регистрации брака заполняется у нотариуса (частного либо государственного) в присутствии переводчика.
Бюро переводов «Толмач» предоставит Вам все необходимые услуги по переводу для брака с иностранным гражданином (подданным), как письменные переводы документов для ЗАГС, так и предоставить для Вас переводчика для этой процедуры в любом из городов Украины.